Русский язык

С этого года сын прекратил посещать русские школы. Ходил он туда как правило по субботам (один год по вторникам была школа) в течении 8 лет (с ума сойти!).

Тут он на днях сделал перевод стишка с русского на английский, про Робина Бобина Барабека (он не в курсе что изначально этот стишок на английском :)). Очень увлеченно переводил кстати и чтобы еще в рифму. Отлично вышло.

А сейчас на форуме встречаю разговор о том как дети переводят стишки такого типа на английский:

"Девочка в поле гранату нашла
Что это папа? - спросила она
Дерни колечко - ей папа сказал
Долго над полем сандалик летал"

Или такой:

"Долго кряхтел крокодил старичок - в жопе застрял пионерский значок."

"Мальчик в деревне нашел пулемет
Больше в деревне никто не живет"

Надо будет своему подсунуть. И посмотреть как переведет.